Stacks!
Abra!
O que há? Ele não está pronto. Eu sabia que você não estaria pronto.
- Não trouxe o café? - Pareço garçonete?
Frankie vai fazer café. Faça o café.
Pensei que você tivesse uma puta aqui.
E tinha. Onde ela se meteu?
Sempre com revistas pornográficas e putas.
Que horas são?
- 11:30 hs. Devíamos estar lá ãs 9:00 hs. - Fico pronto num minuto.
Sempre atrasado. Você se atrasaria ao próprio enterro.
O que está olhando? Faça o café prá viagem. Vamos.
Que diabo está fazendo? É brincadeira. Ponha a cafeteira na mesa.
Stacks sempre foi louco.
Em vez de se livrar do caminhão, ficou drogado...
foi até a namorada e, quando acordou os tiras tinham achado o caminhão.
Foi noticiado na TV.
Disseram até que tiraram as digitais da direção.
Era só questão de tempo acharem o Stacks.
Preciso falar com você.
- Tome um drinque. - Tome um drinque. Vamos.
Tome um drinque. O que há? É uma ocasião. Um drinque.
Ainda preciso falar com você.
- O que houve com o Stacks? - Não se preocupe com isso.
- Há federais por toda parte. - E daí? Aonde eles vão?
- Está nos jornais. - Ele está preocupado.
Por que está preocupado?
Com a TV e os jornais. Já sabem da merda toda.
- Por que está preocupado? - Você se preocupa demais.
Tudo vai bem. Você não lhe contou?
Ainda não.
Adivinhe.
Vão introduzi-lo na Máfia.
O Paulie vai te introduzir?
Eles deram permissão. Paulie deu aprovação.
Dá pra acreditar? O italiano.
Ele está crescendo. Um dia, vamos trabalhar pra ele. Será o chefão.
Não acredito.
Estou feliz por você. Parabéns.
Filhos da puta, estão sob nosso controle agora.
Estive te procurando por toda parte.
Posso falar com você um segundo?
Bolei tudo e acabei sem porra nenhuma.
Estariam mal se não fosse por mim. Que se foda! Quero meu dinheiro.
Quero meu dinheiro. Fico por aqui. Aquele irlandês ladrão!
- Foda-se! Quero minha grana! - Ótimo. Vai dizer pra ele.
Agora vai ficar de bico fechado?
Morrie, vai conseguir seu dinheiro. Apenas pare de encher.
Está bem. Entendeu?
Vai dar tudo certo.
Oh, Henry, as gaitas estão chamando...
Meio irlandês, meio italiano. Vou cantar com sotaque italiano.
E no vale, no vale, ao lado da montanha
O verão se foi
E todas as rosas estão morrendo
Percebi pela primeira vez que Jimmy estava nervoso.
Sua cabeça estava a mil por hora.
Acha que o Morrie conta tudo prá mulher?
Morrie? Ele?
Foi então que soube que Jimmy ia matar o Morrie.
Aconteceu assim. Assim tão rápido um cara é morto.
Ele é maluco. Ele fala com todo mundo.
Sempre age como idiota. Ninguém ouve o que ele diz.
Ninguém liga pro que diz, ele fala demais.
Traga-o com certeza esta noite.
- Tá? - Tudo bem.
Comece assim. Desculpe. Te acertei no olho?
Pare de me encher.
Eu estava ganhando tempo.
Tinha até 8:00 ou 9:00 hs pra fazer Jimmy desistir.
Mas Jimmy pensava que eu ia prosseguir com o plano.
Puxei o cabelo dele. Mordi. Ele estava inconsciente.
Estou enfurecido. Quero matar o merdinha.
Começamos a ir naquele lugar.
Não quero me virar. Jimmy está me cutucando.
Não quero me virar.
Ele pega a cabeça e diz, "Ah..."
Eu disse: "Não diga!"
"Cretino!"
O que vai fazer? O quê? Eu vôo pra cima dele.
Pego ele e bato na cabeça dele, cara.
Arranco os cabelos. Bato pra valer. Pra valer mesmo.
Ele está deitado cheio de sangue. Estou sem fôlego.
Esqueça sobre esta noite. Esqueça.
Foi um alivio pra minha cabeça.
Ele nunca soube quanto esteve perto de ser morto.
Mesmo que lhe tivesse dito, ele não acreditaria.
- Posso falar com você agora? - Você é um chato. Mesmo.
Quer falar agora? Tá, vamos falar.
Nunca conheci um chato como você.
Quem te ama mais do que eu?
- Faço qualquer coisa por você. - Menos parar de me encher.
- Vamos tomar café. - Quer ir ao restaurante?
Vamos ao restaurante do Boulevard.
- Que restaurante? - Rockaway Boulevard. Abre 24 horas.
- Tem danish? - Tem tudo.
Vamos pegar um danish para Belle.
Soube da nossa em Boston? É demais. Nunzio...
Achei que nunca ia calar a boca.
Que pé no saco.
- O que faremos com ele? - Damos fim nele e no carro.
Ligue-me quando acabar.
Vamos picá-lo.
- Aonde vai, filho da puta? - Você disse pra picá-lo.
No Charlie. O que vamos fazer aqui?
Vamos. Saia daqui.
Tenho mais chance deixando ele dirigir.
O carro está frio.
Saia daqui! Esquentar nada! Saia daqui!
- Quem é? - Belle. Abra.
É Belle. Me deixa entrar.
O Morris não voltou. Sei que houve algo.
Acalme-se.
Ele desapareceu! Sei que houve algo.
Talvez tenha adormecido em algum lugar.
Em 27 anos, jamais ficou fora sem avisar.
Algo aconteceu. Sei que vocês sabem.
Vou me trocar. Te levo pra casa e vou procurá-lo.
Estive em casa. Já telefonei...
Ele está jogando cartas.
- O que digo pra Belle? - Quem se incomoda?
Diga-lhe que ele fugiu com outra. Quem se incomoda?
- Veja. - Não amole eles.
Eu encho eles o tempo todo.
Não dê satisfação pra esses miseráveis.
Vamos, miseráveis. Vamos dar uma volta.
Mantenha-os acordados a noite toda.
Te vejo depois.
Jimmy estava cortando toda relação dele com o assalto...
mas não tinha nada a ver comigo.
Informei o Jimmy e ele me deu dinheiro de Natal.
Dai em diante, fiquei de bico fechado.
Eu conhecia o Jimmy. Ele tinha grana. Era dele.
Ele deu algum pro Paulie, mas foi só.
Deixava ele doente dar dinheiro aos que o roubavam.
Ele preferia matá-los. Eu não me importava.
Não estava pedindo nada.
Jimmy ganhava bem pela conexão de Pittsburgh.
Ainda assim, meses depois do assalto, achavam corpos.
Quando acharam Carbone ele estava tão congelado,
que levou dois dias para descongelar para a autópsia.
Nunca vi o Jimmy tão feliz.
Parecia criança. Tinhamos grana vindo de Pittsburgh.
Depois de um tempo, não falavam de Lufthansa.
Jimmy estava tão feliz naquela manhã...
porque era o dia em que o Tommy seria introduzido.
Jimmy estava tão feliz que parecia que era ele.
Ele deve ter ligado quatro vezes para a casa do Tommy.
Tinham combinado um sinal quando a cerimõnia acabasse.
- Mãe, onde você está? - Aqui.
- Você está em casa. - Em casa? Estou saindo.
- Deixe-me olhar você. - Estou bem?
Está lindo. Cuidado. Boa sorte.
Te amo. Não pinte nenhum quadro religioso.
Vá com Deus.
Nós sempre nos chamávamos de "Bons Companheiros".
Você diria...
"Vai gostar dele." "É legal. Bom companheiro, um de nós."
Entendeu?
Éramos Bons Companheiros. Gângsters.
Jimmy e eu nunca o seriamos, por termos sangue irlandês.
Não importava que minha mãe era siciliana.
Para fazer parte do grupo, precisava ser 100°/° italiano...
para poderem achar seus parentes no velho pais.
É a mais alta honra que lhe podem conferir.
Significa que você pertence a uma familia e a um grupo.
Significa que ninguém pode abusar de você.
E você pode abusar dos outros desde que não sejam membros.
É uma licença para roubar. Para fazer qualquer coisa.
Faz quantos anos que é membro?
Sou veterano. 30 anos atrás.
Muitas recordações. O Pico de Pike se formava, não é?
Tommy sendo admitido...
é como se todos nós o fõssemos.
Teriamos um dos nossos como membro.
Quem é? Vinnie. Como foi? Já resolveram tudo?
Tivemos um problema. Tentamos fazer o possivel.
Sabe o que quero dizer. Ele está morto e não pudemos fazer nada.
O que quer dizer?
Ele morreu. Ele morreu.
É isso.
Eu sabia!
Não posso acreditar.
O que houve? Eles o mataram.
Você está bem?
Foi vingança, pelo Billy Batts e outras coisas.
É isso.
Não podiamos fazer nada.
Batts era homem admitido e Tommy, não. Tinhamos de aceitar.
Era entre os italianos. Merda italiana.
Eles atiraram no rosto de Tommy...
para que a mãe deixasse o caixão lacrado.
Domingo, 11 de maio de 1980, 06:55 hs
Seria um dia cheio. Tive de deixar as armas no Jimmy...
para põr-lhes alguns silenciadores que tinhamos.
Fui pegar meu irmão no hospital...
e pegar droga para Louis...
para mandar de avião a clientes em Atlanta.
Vi logo que não serviam, que teria prejuizo.
Comprei porque ele queria, e agora não queria mais.
Para que servem? Nenhum se encaixa.
Não vou pagar isso.
Não disse nada. Ele estava tão puto, que não disse tchau.
As drogas estão destruindo sua capacidade de pensar.
Vou devolvê-las.
Os caras de Pittsburgh sempre queriam armas.
Como os veria ã tarde, tinha certeza de que teria...
meu dinheiro de volta.
Oh, meu Deus.
No hospital, o médico queria me põr de cama.
O que aconteceu?
Quase tive um acidente vindo pra cá.
Disse-lhe que tinha passado a noite numa festa.
Estou bem.
Venha cá.
Deixe-me examiná-lo.
Ele teve pena de mim, me receitou Valium...
e me mandou para casa.
Deixaria meu irmão em casa e pegaria Karen.
Ali está. Está vendo aquele helicóptero ali?
Ali em cima. Está me seguindo desde de manhã.
- Você é louco? - Estou te dizendo.
É a terceira vez que o vejo. Fui ao hospital.
Tive de parar em alguns lugares...
Estive na cidade toda e o vi o dia todo.
Estava fazendo o jantar.
Tinha que começar a assar a carne e a vitela para o molho.
Era o favorito do Michael. Eu fazia ziti com molho...
pimentões assados...
vagens com azeite e costeletas de vitela...
que estavam cortadas certinhas...
e eu ia fritar como tira-gosto.
Fiquei em casa durante uma hora.
La jantar cedo para poder me livrar das armas que o Jimmy não queria.
E então pegar o pacote para Louis levar para Atlanta.
Olhei pela janela e vi que o helicóptero tinha sumido.
Michael, fique de olho no molho.
Fique com seu tio Michael.
Pedi que meu irmão olhasse o molho, e Karen e eu saimos.
Oh, Deus. Eu o vejo.
Está bem ali.
É ele.
Precisamos chegar ã casa da sua mãe.
Eu te disse.
É esquisito.
- Não é o fim do mundo. - Vamos até a sua mãe.
Diga ã sua mãe que não toque em nada fora de casa. Nada.
Por que não foi para casa da sua mãe?
Vai estar tudo em ordem de manhã.
Vamos fazer compras.
Está me seguindo o dia todo.
Ele acha que sou paranóico.
Vou levar o helicóptero pra ele e vamos ver quem é paranóico.
Vamos entrar.
Foi embora.
- Não o ouço mais. - Vamos voltar para a sua mãe.
- Estão em ordem? - São ótimas.
Não disse que você era paranóico? Não disse?
Preciso de uma dose.
Quer ver helicópteros? Vou mostrá-los a você.
Já vi o suficiente por um dia, obrigado.
Precisava chegar em casa e preparar o pacote pra Lois.
E precisava ir até Sandy para jogar quinino no pacote.
E sabia que Sandy ia reclamar.
Tinha de terminar a comida e ajudar Lois a se arrumar.
- É Sandy. O que é isso? - Ela é chatíssima.
- Quando você vem? - Em uma hora.
- Vai passar a noite? - Não. Estou com meu irmão.
Pare com isso. Pare. Falamos mais tarde, está bem? Até logo.
Sou eu. Está pronta?
Diga ao Michael que não deixe o molho queimar.
- Não deixe queimar. - Estou mexendo.
Sabe o que fazer?
Não diga "sim, sim" para mim. Isto é importante.
Não ligue de casa. Saia.
Entendeu? Ligue de um telefone público.
Você deve me achar burra. Sei o que fazer.
Sua ignorante, faça o serviço.
Você é um chato.
Faça o serviço.
Inacreditável. Todas as garotas da minha vida.
- O que ele disse? - Nada.
O que ela faz depois que desliga?
Depois do que disse a ela? Depois dos "sim, sim"?
Ela liga da casa. Se alguém ouvir, saberá de tudo...
que saiu um pacote da minha casa e o número de võo.
Cheguei e comecei a cozinhar.
Eu tinha algumas horas antes do võo da Lois.
Disse que meu irmão olhasse o fogão...
O dia todo, o coitado viu helicópteros e molho.
Tinha de ir até Sandy, fazer a mistura e voltar para o molho.
Acha que pode vir, transar comigo e ir embora?
- Tem lugar melhor para ir? - Não fale assim. Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Acredita em mim?
É o último?
Filho da puta mentiroso! Eu te odeio.
Pare de dar comida para o cachorro, da mesa...
e do prato. Pare.
- Eu preciso dar. - Não precisa.
Preciso ir para casa.
Como assim?
Precisamos grudar isto na sua perna e ir logo.
Preciso ir para casa e pegar meu chapéu.
Esqueça o chapéu. Está me gozando?
Preciso ir até Rockaway porque quer o chapéu?!
Preciso dele. É o meu chapéu da sorte. Nunca vôo sem ele.
Você entende em que estamos envolvidos?
Não me interessa. Preciso do chapéu. Não vôo sem ele.
O que fazer se ela queria ir buscar o chapéu?
Escondi o pacote e fui levá-la em casa.
Que diabo é isso?
Polícia! Não se mexa, filho da puta.
Vou estourar seus miolos. Desligue o carro.
Achei que estivesse morto. Mas, quando ouvi o barulho sabia que eram tiras.
Apenas tiras falam assim.
Não se mexa.
Se fossem gângsters, eu não tivesse ouvido nada.
Teria sido morto.
Michael! Tranque a porta!
A Consequência
Fale comigo. Quando foi a última vez que foi preso? Estou falando com você.
Se não quer falar, não fale. Não dou a mínima.
Vai pegar 25 anos. Vai ver que cara legal você vai virar, então.
Pensei que os caras de helicóptero...
eram tiras me enchendo por causa da Lufthansa. Eram da Divisão de Narcóticos.
Quero um advogado.
Me seguiam há um mês. Grampearam o telefone.
Você conhece os rapazes. Todos os amigos estão aqui.
Não quer falar comigo, tem um problema para a noite toda.
Cada uma dessas acusações dá 25 anos em Nova York.
25 malditos anos, amigo. Vou acabar com você.
Estavam comprando comida?
Vamos fazer um bolo? Vai fazer um bolo?
Há algo de bom aqui?
É boa?
Adeus, imbecil.
Te vejo em Attica.
Falei com o Jimmy. Ele me ofereceu dinheiro.
Ele quer saber o que está havendo.
Foda-se o Jimmy e seu dinheiro.
Já disse que tenho de resolver tudo com Paulie, ou estou morto.
Então está seguro aqui.
Podem me matar facilmente tanto aqui quanto fora. Têm medo que eu os dedure.
As pessoas já estão me abandonando. Precisa me tirar daqui.
A mãe da Karen hipotecou a casa para pagar a fiança, e sai da cadeia.
Sentia que iam me matar quando saisse da prisão.
Sabia que Paulie estava puto e era esquentado.
E eu estava preocupado com o Jimmy.
Jimmy sabia que, se Paulie descobrisse que mexia com droga comigo...
Paulie mandaria matar Jimmy antes de me matar.
Agora é que tudo piorava.
Não me senti seguro até chegar em casa.
Agora meu plano era ficar vivo para vender a droga...
que os tiras não acharam e sumir até tudo se resolver.
Merda! Onde está a droga que deixei, Karen?
Joguei na privada.
O quê?!
O que eu devia fazer?
Valia US$ 60 mil. Precisava da grana! É só o que temos.
Eles tinham um mandado de busca!
Era todo o dinheiro que tínhamos! Dependia dele! Por que fez isso?!
Precisei! Eles achariam.
- Não achariam! - Achariam! Juro!
Eles achariam!
Por que fez isso?
- Eles achariam. - Por que fez isso?
Oh, meu Deus!
Precisei fazer.
Paulie, sinto muito.
Não sei mais o que dizer. Sei que cometi um erro.
Cometeu mesmo.
Mas estou bem agora.
Pode confiar em mim agora. Estou livre das drogas. Juro pelas minhas filhas.
Você olhou nos meus olhos e mentiu.
Me tratou como um idiota. Como se eu não fosse nada para você.
Depois do que me disse, não podia falar com você.
Estava envergonhado.
Estou envergonhado agora.
Mas não tenho para onde ir.
Você é tudo que tenho. E preciso da sua ajuda mesmo. Mesmo.
Pegue isso.
E agora preciso me recusar a protegê-lo.
3.200 dólares.
Foi o que ele me deu. 3.200 por toda uma vida.
Nem dava para comprar um caixão.
- Temos de fugir. - Não quero.
E eu devo pegar algumas coisas e deixar o resto? Esconder-me?
Não quero isso.
Se ficarmos, estamos mortos. Entendeu? Estamos mortos.
Eles estão certos. Você usou muita droga. Está paranóico.
Como ele está?
Ele está bem.
Desintoxicaram-no.
Bom. Estou feliz em saber.
- Que perguntas eles têm feito? - Não sei.
Estou preocupada com outras coisas. Não tenho dinheiro.
As meninas já sabem ler os jornais.
Diga a ele que me ligue.
Logo que falar com ele, diga isso. É importante.
Ele não sabe que vim vê-lo. É como se estivesse louco.
Pegue isso. Dois mil dólares.
Vai dar tudo certo.
Comprei alguns vestidos Dior.
Leve uns para você.
- Para a minha mãe. - Para quem for.
Aqui, não. Na loja da esquina.
É roubado, então pus na esquina.
Te vejo por aí.
- Obrigada. - Não se preocupe.
- Vou tentar. - Ele precisa me ligar.
Aqui?
Ali.
É ali.
Ali.
Vai em frente! É ali!
Não, Jimmy. Estou com pressa.
Minha mãe está com as crianças. Preciso ir.
Volto mais tarde.
O que houve?
Nada.
- O que houve? - Fiquei com medo.
Pegou as chaves?
O que houve?
Só fiquei com medo. Tudo bem.
Você está bem?
Se você faz parte do grupo, não dizem que vão te matar.
Não acontece assim.
Não há discussões ou blasfêmias como no cinema.
Seus assassinos sorriem. Aproximam-se como amigos.
Gente que se importava com você a vida toda.
Eles sempre parecem vir quando você está fraco e precisa de ajuda.
Então encontrei o Jimmy em um território neutro.
Cheguei 15 minutos antes, e o Jimmy já estava lá.
Pegamos um lugar perto da janela pra ver quem passava.
Ele queria ter certeza de que não fora seguido.
Ele estava tenso. Não tinha comido nada.
Aparentemente, tudo deveria estar bem.
Deveriamos discutir meu caso.
Mas eu achei que ele queria saber se eu tinha dedurado ele pra salvar a minha pele.
Tenho dito a vida inteira que não fale ao telefone.
Agora entende?
Dará tudo certo. Você tem chance de ser absolvido.
Você sabe aquele garoto da cidade de quem estamos falando?
Era um informante. Logo que foi preso, dedurou todos.
Sei onde ele está. Ele está se escondendo.
Entende?
Você iria com o Anthony cuidar do assunto?
Não, de modo algum.
Assim a promotoria não teria testemunhas.
Jimmy nunca tinha me pedido que matasse alguém.
Mas agora me pedia que fosse ã Flórida com Anthony, para fazê-lo.
Foi quando soube que não voltaria vivo da Flórida.
Seja lá pra onde me mandar, eu te digo de novo...
que não quero ir para um lugar frio.
Você não tem escolha.
Deixa disso. Seja lá quem controla isso...
apenas um luar quente. Faça isso pra mim.
Ele tem bronquite. É por isso.
Se ele tem bronquite vamos pensar a respeito.
Queria ir pra um lugar quente.
Posso fazer umas perguntas? E os meus pais?
O que tem?
Vou vê-los? Falar com eles?
Vou ter algum contato com eles?
Não.
Espere um minuto. Está me dizendo que...
se algo lhes acontecer, se adoecerem, não posso vê-los?
Talvez possamos dar um jeito se eles adoecerem.
Se houver circunstâncias extraordinárias...
Não posso fazer isso. Não posso, Henry.
Não posso deixar meus pais.
Karen, eu já te disse.
Só vou fazer isso se você e as crianças vierem comigo.
Não posso fazer nada sem você, então...
faça o que quiser, mas... é isso.
- Precisa dele, não de mim, certo? - Certo.
Não importa se vai ou não.
Se ele testemunhar melhor, quero você com ele.
Eles não me querem.
Ele estará no programa de proteção. Não vão pegá-lo.
Só o pegarão por meio de você ou das crianças.
Se ele entrar no programa, você corre perigo.
- Não sei nada. - Não dê uma...
de inocente.
Ouvi as gravações em que você falava de cocaína.
Conversas e mais conversas com o Henry ao telefone.
Não importa se ele vai pra cadeia...
ou se fica nas ruas. Ele é um homem morto.
Você e ele sabem.
E as crianças e a escola?
O que vai acontecer?
Vá até Wall Street e lide com bandidos de verdade.
Quem te vendeu esses ternos tem senso de humor.
De qualquer modo, somos sua única salvação.
Vamos salvar sua vida, a dele, e ficará livre.
Esta manhã, você contou ao júri sua experiência.
Foi muito fácil desaparecermos.
Minha casa estava no nome da minha sogra. Meus carros, no da minha mulher.
Meu cartão da previdência e documentos eram falsos.
Nunca votei nem paguei impostos.
Minha certidão de nascimento e a ficha da prisão provavam que eu estava vivo.
Você o vê aqui nesta sala?
Você poderia apontá-lo para o júri?
Que conste nos autos que o Sr. Hill identificou o réu James Conway.
Você também conhece alguém chamado Paul Cicero?
Está vendo-o nesta sala?
Pode apontá-lo para o júri?
Que conste nos autos que o Sr. Hill identificou o réu Paul Cicero.
Tenho um documento...
O mais dificil era deixar a vida.
Ainda adoro a vida.
Éramos tratados como astros de cinema. Tinhamos tudo, era só pedir.
Mulheres, mães, filhos, todos se beneficiavam.
Tinha malas com jóias escondidas na cozinha.
Tinha uma tigela de cocaina ao lado da cama.
São chamados de ratos, pois fazem tudo para sobreviver.
- Objeção. - Objeção aceita.
- Não sei nada sobre ser rato. - Você sabe tudo a respeito!
Tudo o que queria pedia pelo telefone.
Carros gratuitos. Chaves de um monte de esconderijos.
Apostava 20 mil no fim de semana,
e gastava tudo durante a semana. Ou pagava juros aos agiotas.
Não importava.
Não significava nada. Quando estava quebrado, roubava mais.
Controlávamos tudo.
Subornávamos tiras, advogados, juizes.
Todos aceitavam. A grana estava ã disposição.
E agora acabou tudo.
Esta é a parte mais dificil.
Hoje tudo é diferente.
Não há ação. Preciso esperar como os outros.
Não consigo nem comida decente.
Depois que cheguei aqui, pedi espaguete ã marinara...
e recebi macarrão de ovos e ketchup.
Não sou ninguém.
Vou viver o resto da vida como um ninguém.
Henry Hill ainda está no Programa de Proteção a Testemunhas.
Em 1987, foi preso em Seattle, Washington por conspiração de narcóticos...
e recebeu 5 anos de sursis. Desde 1987, está livre das drogas.
Em 1989, Henry e Karen Hill se separaram após 25 anos de casados.
Paul Cicero morreu de doença respiratória em 1988 na Prisão Federal de Forth Worth.
Tinha 73 anos.
Jimmy Conway cumpre pena de 20 anos...
em uma prisão de Nova York, por homicídio.
Não poderá pedir liberdade condicional até 2004, quando terá 78 Anos.